1
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
Într-o relație cu probleme,
2
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
ne simțim epuizați
3
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
pentru că dragostea este energie,
4
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
și trebuie să curgă în noi.
5
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
Dacă problemele dvs
sunt despre conexiune,
6
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
comunicare,
7
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
viața ta sexuală,
8
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
sau pur și simplu îți dorești un nou început,
9
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
Am cele mai interesante vești
să-ți spun.
10
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
Am creat Lempo's
Retragere la mijlocul verii
11
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
pentru a vă ajuta să recuperați acea energie.
12
00:01:12,363 --> 00:01:15,366
Lempo este vechiul Finlandei
zeița iubirii,
13
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
și solstițiul de vară
amplifică
14
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
influența ei transformatoare.
15
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
Deci prin vechi ritualuri șamanice
16
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
și tehnici holistice,
17
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
Vă voi ajuta să vă adresați
18
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
cele mai profunde nesiguranțe ale tale.
19
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
Îți voi restaura
relația
20
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
fluxul pământesc și spiritual.
21
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
Deci sub razele calde
a soarelui de la miezul nopții,
22
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
hai să te predai lui Lempo,
23
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
și las-o să-ți vindece dragostea.
24
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
Vreau
a trăi cu frică?
25
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
Vreau să trăiesc în întuneric,
26
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
sau vreau să aleg iubirea?
27
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Eliberează-ți inimile
în numele iubirii.
28
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
Hai, unde esti?
29
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
Haide, pasăre.
30
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
Du-te, fii liber.
31
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Marko?
32
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
Îmi pare rău.
33
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
Hei. Hei, ești bine?
34
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
Te iubesc.
35
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
Și eu te iubesc.
36
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Nu tu!
37
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
Nu te voi iubi niciodată!
38
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Ah!
39
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
Hei.
40
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
E în regulă.
41
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
Presupun că nu sunt singurul
având vise ciudate.
42
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Oh, am un bun
sentiment despre acest loc.
43
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
O să fie bine pentru noi.
44
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
Singurul lucru pe care nu-l iubesc este asta
ne-au luat telefoanele.
45
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
Atât de ciudat, nu?
46
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
Atât de ciudat.
47
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
Hei, frate, despre telefoane.
48
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Există un telefon fix în hol,
49
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
gratuit de utilizat pentru oaspeții noștri.
50
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Bine.
51
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
O parte cheie a lui Lempo
Retragerea este ceea ce credem
52
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
conexiunea începe
de la deconectare.
53
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
Destul de corect.
54
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
Ciudat, nu?
55
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Sunt doar trei zile.
56
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
Toată lumea!
57
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Vă rog bun venit lui Justin și Anei.
58
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
În timp ce așteptăm ca Tiina să ni se alăture,
59
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
O să aduc câteva
băuturi de bun venit.
60
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
Și apoi a fost unul.
61
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
Oh, scuză-mă?
62
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Bună, sunt Harper.
63
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
Bună, sunt Ana.
64
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
De unde ești?
65
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
L.A. Tu?
66
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Din Texas. Dar fără
pălăriile roșii.
67
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Deci ce aduce
voi doi aici?
68
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
Oh, știi, normalul
chestii de cuplu.
69
00:08:52,782 --> 00:08:53,407
Hmm.
70
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
Cred.
71
00:08:56,160 --> 00:08:56,702
Ca toți ceilalți, nu?
72
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
Oh, spune-mi despre asta.
73
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Haide, să ne alăturăm celorlalți.
74
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Corect, nu, nu?
75
00:09:04,669 --> 00:09:05,878
A fost bună, mâncare bună.
Da, pe bune.
76
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Oh, și aceasta este soția mea, Ana.
77
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Ana, toată lumea.
78
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
- Hei.
- Bună, Ana.
79
00:09:16,681 --> 00:09:17,098
Hi.
80
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Deci ne spuneai
despre retragere?
81
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Da, ei bine, este al nostru
a doua oară.
82
00:09:21,519 --> 00:09:24,272
Și această retragere este mai mult
decât terapie.
83
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Dar cu siguranță este
nu pentru toată lumea.
84
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
Hmm, cum asa?
85
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
Ei bine...
86
00:09:29,110 --> 00:09:29,735
Ooh.
87
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
Fabricat din fructe de padure locale.
88
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Unul pentru tine.
89
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
Oh, mulțumesc.
90
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Ah, multumesc.
91
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Ei bine, voi doi pari
să-mi placă cu adevărat aici.
92
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Da, metodele Tiinei
sunt minunate.
93
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
Da, e o vindecătoare.
94
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
Max a câștigat atât de mult...
vigoare ultima dată.
95
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
Iubito, ești bine?
96
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Ce?
97
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
Credeam că ești
urmează să sară înăuntru.
98
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Bine ai revenit.
99
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
Mă simt atât de bine să mă întorc.
100
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
Tiina, salut.
101
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
Bună, Justin. Si...
102
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
Ana.
103
00:10:52,151 --> 00:10:53,069
Da.
104
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
Am vrut să vă mulțumim
personal
105
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
pentru că ne-ai invitat aici.
106
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
Multumesc.
107
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
Ai parcurs un drum lung, Ana.
108
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
L.A., de fapt.
109
00:11:10,544 --> 00:11:14,632
Călătoria ta a început cu mult înainte
zborul tău aici.
110
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
Oh, corect. Corect.
111
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
Ei bine, ai ajuns.
112
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
Ah, bine ai venit.
113
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
Lance.
114
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
Bun venit.
115
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
- Ce a fost asta?
- Wow.
116
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Vă rog, toată lumea, alăturați-vă mie.
117
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
Te rog nu
atinge Lempo.
118
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Oh, da, corect. Îmi pare rău.
119
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
Eu, sunt sculptor. am fost doar
admirând meşteşugul.
120
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Hmm.
121
00:12:52,229 --> 00:12:53,189
Hmm.
122
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
Hmm.
123
00:12:55,357 --> 00:12:56,233
Hmm.
124
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
Toată lumea!
125
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Acum ești în grija lui Lempo.
126
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
- Mm-hmm.
- Wow.
127
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
Viețile voastre sunt pe cale să se schimbe.
128
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
O nouă eră a lui Lempo este peste noi,
129
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
și lângă acest lac
unde se odihnește,
130
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
tu vei fi în centrul acesteia.
131
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
Excelent! Acum, hai să ne curățăm
corpurile noastre în saună.
132
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
Aburii saunei noastre,
löyly, este foarte special.
133
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
Îți va plăcea.
134
00:13:30,935 --> 00:13:31,602
Bine.
135
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
Haide, voi,
Ne vedem acolo.
136
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
Scuză-mă, Tiina.
137
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
Da, Justin.
138
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
Am vrut doar să spun că sunt...
139
00:13:57,294 --> 00:14:00,214
Sunt cu adevărat plin de speranță
140
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
că asta îmi va permite
pentru a relua legătura cu Ana.
141
00:14:07,054 --> 00:14:11,016
Ești foarte sincer cu mine
cu intentiile tale.
142
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
Esti sincer cu ea?
143
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Ea nu mă lasă să intru.
144
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Sper că poți ajuta.
145
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
Arata frumos.
146
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
Hi! Îmi pare rău.
147
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
Tu ești Ana Swaithe, nu?
148
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
Oh da.
149
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
Eu sunt Blake.
150
00:15:00,774 --> 00:15:02,985
Eu sunt cel care te-a trimis
invitația.
151
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
Oh, mulțumesc.
152
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Mă duc pe Chow acum, totuși.
153
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
Bună, Justin.
154
00:15:09,325 --> 00:15:11,368
Eu sunt cel care a convins-o
ar trebui să încercăm acest loc.
155
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
E atât de bine să te am aici.
156
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Tiina a spus că ești
din Minnesota, nu?
157
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
Am locuit acolo
pentru putin timp,
158
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
avea un... prieten acolo.
159
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
De asemenea, era parțial finlandez.
160
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
Ai trăit
în Minnesota?
161
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Si tu esti finlandez?
162
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
Pentru că numele
din magazinele tale, Lintu,
163
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
este finlandeză pentru pasăre, deci eu
m-am gandit poate...
164
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
Este doar un cuvânt pe care l-a predat
mie și mi-a plăcut.
165
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
Apropo de păsări, există
mulți dintre ei aici.
166
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
Are sens.
167
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Lempo este de fapt și el
zeița păsărilor.
168
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Se spune că datorită ei,
sufletele pot trăi ca niște păsări
169
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
înainte de a merge mai departe.
170
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
E fascinant.
171
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
Chiar și învățând lucruri noi
despre tine.
172
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
Lance?
173
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
Mulțumesc pentru așteptare, idiotule!
174
00:16:35,744 --> 00:16:39,581
Pentru finlandezi, sauna
este un loc sacru.
175
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Ne spalam in ele,
176
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
dar mai presus de toate ne adunăm,
ne conectăm.
177
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
Uneori chiar noi
fă dragoste în ei,
178
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
iar unii chiar nasc
în ele.
179
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
Vă rog să vă bucurați și o voi face
ne vedem mai tarziu.
180
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Va fi distractiv.
181
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
Intră.
182
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
O să iau prosoapele.
183
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
Multumesc.
184
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
Ooh!
185
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Hmm.
186
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
Ooh.
187
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Dacă e prea cald, poți
stai pe o bancă inferioară.
188
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Nu, provocare acceptată.
189
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
Wow.
190
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Ramurile alea pe care le ai
sunt numite vihta.
191
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
Vreau să vă biciuiți unul pe altul
spatele cu ea.
192
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Cu blandete, desigur.
193
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Este bun pentru piele.
194
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
Oh.
195
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
Ușor acolo, amice.
196
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
Vai!
197
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Bine, bine,
bine, bine.
198
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
Oh.
199
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
Ești bun, dragă?
200
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Încă o alergare.
201
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
Oh, Doamne! Whoo!
202
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
Da!
203
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Ești bine, ești bine.
Te-am prins.
204
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
Nu știu ce sa întâmplat.
205
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
E în regulă, ești bine acum.
206
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
Jur că m-am gândit
mă înecam.
207
00:19:30,419 --> 00:19:31,086
Multumesc.
208
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
Desigur. Haide.
209
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Hei, iată-te.
210
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
Te-ai bucurat de lac, nu?
211
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Da.
212
00:20:01,992 --> 00:20:03,493
Oh, e atât de cald.
E atât de cald.
213
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
La naiba cu locul ăsta!
214
00:20:39,154 --> 00:20:42,241
Îmi pare rău, Petri?
215
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
E o pasăre moartă în camera noastră.
216
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Oh, s-a rupt
plasa de tantari?
217
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
Eu nu cred acest lucru.
218
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
Fereastra noastră este blocată de fapt.
219
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Hei, omule, nu contează
cum a ajuns acolo.
220
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
Te rog, doar ai grijă de asta.
221
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
O să am grijă de asta. Nu
mai faceți griji pentru o secundă.
222
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
Tiina te asteapta
pe punte.
223
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
Deci, în vremurile străvechi,
224
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
Finlandezii au înțeles dragostea
diferit de majoritatea.
225
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
L-au văzut ca pe un visceral
forța naturii,
226
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
dincolo de bine și de rău.
227
00:21:18,485 --> 00:21:21,780
O energie care curge
prin fiecare dintre noi în...
228
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
companie, pasiune,
229
00:21:27,452 --> 00:21:30,789
și în conflict și sentimente
ca gelozia.
230
00:21:31,915 --> 00:21:35,460
Poate crea viață, dar și
ne duce la distrugere.
231
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
Exact.
232
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
Și suntem aici să înțelegem
233
00:21:40,465 --> 00:21:44,303
cum se manifestă lempi în noi
234
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
în toate aspectele diferite
a iubirii.
235
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
Vino, alege-ți piesa.
236
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
Aveți grijă să nu vă tăiați.
237
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Se crede că atunci când unul
se uită prin oglindă
238
00:22:03,572 --> 00:22:08,452
în timpul verii,
dragostea lor adevărată este dezvăluită.
239
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
Cu bucata de oglinda
ai,
240
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
găsiți unul pe altul.
241
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
Ce vezi?
Ce simti?
242
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
Ai încredere în lempi-ul tău.
243
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
Bine făcut.
244
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
Văd alinierea ta.
245
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
Ai pasiune, energie sexuală.
246
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
Dar ai grijă, pasiune
is a powerful force
247
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
if not kept in check.
248
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Thank you, Tiina.
249
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
I'm grateful for
Îndrumarea lui Lempo.
250
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
Nu te duci să cauți
unul dintre ceilalți soți.
251
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
Te văd.
252
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
Concentrează-te, Lance.
253
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
Aici, așa.
254
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
No--
255
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
We're just not
foarte bun la asta.
256
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
Nu.
257
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
Hei! Am inteles!
258
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
Marko.
259
00:23:18,522 --> 00:23:19,147
Ah!
260
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
Prunc!
261
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
Te simți bine?
262
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Yeah, I'm just clumsy.
263
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Hei, concentrează-te, nu?
264
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
Are cineva
a first aid kit?
265
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
Sunt bine, nu e nimic.
266
00:23:46,091 --> 00:23:50,387
This leaf heals wounds
foarte bine.
267
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
Multumesc.
268
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
Cine este Marko?
269
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Justin.
270
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
Ai fost infidel.
271
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
asta e...
272
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
Nu este potrivit.
273
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
You blame yourself
for his death.
274
00:24:19,040 --> 00:24:22,294
Maybe you believe you could've
done something more.
275
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
You didn't see the signs.
276
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
Hei, Ana, ce este ea
vorbesc despre?
277
00:24:29,050 --> 00:24:30,802
Nu.
278
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
Ana, așteaptă.
279
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
Blake, I'm fine, I just...
280
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
Ce sa întâmplat?
Pe cine ai văzut?
281
00:24:55,160 --> 00:24:57,412
Ce? Ce ați spus?
282
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
Ana!
283
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
Look, I just, I need
ceva timp singur.
284
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
Te rog nu pleca.
285
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
Stai, pentru mine, te rog.
286
00:25:05,253 --> 00:25:07,964
I really need this,
iar dacă pleci
287
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
atunci Lance o va folosi
ca o scuză pentru cauțiune.
288
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
Știi, cine aici
nu a fost înșelat?
289
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
Suntem cu toții în asta împreună.
290
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Nu, dar...
291
00:25:22,103 --> 00:25:22,812
Vei fi bine.
292
00:25:23,480 --> 00:25:26,191
Stai noaptea, bine?
293
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Oh, te rog, te implor.
294
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
Nu vei regreta.
295
00:25:31,196 --> 00:25:32,822
Doamne.
296
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
Presupun că e prea târziu
sa plec acum, nu?
297
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
Multumesc.
298
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
Da.
299
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
Da.
300
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Multumesc.
301
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Da.
302
00:26:17,993 --> 00:26:22,956
Cred că cu ce
tocmai am experimentat...
303
00:26:23,039 --> 00:26:23,957
noi?
304
00:26:24,040 --> 00:26:25,292
Shh.
305
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
... și puterea
solstițiul asupra noastră,
306
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
ar trebui să o luăm mai sus.
307
00:26:30,839 --> 00:26:31,548
Oh!
308
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
Începând din seara asta.
309
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Da!
310
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Doar nu simți asta?
311
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
Wow.
312
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
Nu e sânge, nu-i așa?
313
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Sper că nu.
314
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
Let go of it all.
315
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
Îndreptați-vă spre imponderabilitate
of lake's waters.
316
00:27:10,503 --> 00:27:15,383
Lasă-l pe Lempo să te învăluie în ea,
317
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
in her embrace.
318
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Well, I'm following
the Frenchies.
319
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
Ah, la naiba.
320
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
La naiba.
321
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
Bine.
322
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
Începem.
323
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
It tingles.
324
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
Mi-aș dori ca asta să dureze pentru totdeauna.
325
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
Știi că sunt aici pentru că
Chiar te iubesc, nu?
326
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
Take me upstairs.
327
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
Aș vrea să mă pot alătura lor.
328
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
I wouldn't share you
cu oricine.
329
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
Hmm.
330
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Hi.
331
00:33:45,940 --> 00:33:47,859
Morning, beautiful.
332
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
Vrei să vorbim despre ziua de ieri?
333
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
Nu, sunt bine.
334
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
Hmm.
335
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
Well, I want you to know
că te iert.
336
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
Iartă-mă?
337
00:34:18,347 --> 00:34:19,515
Da.
338
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
Whoever Marko is, or was.
339
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
Te iert.
340
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
Justin, you cheated on me.
341
00:34:30,693 --> 00:34:33,112
Nu ai nimic
să mă ierte pentru.
342
00:34:33,529 --> 00:34:34,655
nu am...
343
00:34:38,951 --> 00:34:39,577
M-am gândit la onestitate
si intelegere
344
00:34:40,286 --> 00:34:41,370
was how we're going to fix this!
345
00:34:43,664 --> 00:34:44,540
Ana!
346
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Vorbește-mi.
347
00:34:51,839 --> 00:34:52,924
Vă rog.
348
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Și am sperat la slănină.
349
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
Nu începe. E prea devreme.
350
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
Where are Maxime and Delphine?
351
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Oh, deja, nu?
352
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
They're probably still sleeping
după toată acțiunea aceea.
353
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
Ești atât de amuzant. Te iubesc.
354
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Ești bine, dragă?
355
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
Maybe you need more coffee.
356
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Dimineaţă!
357
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
Dimineaţă.
358
00:36:26,559 --> 00:36:28,394
Bună dimineaţa.
359
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
Ei bine, ce mai faci?
360
00:36:33,649 --> 00:36:35,651
Bun, multumesc.
361
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
Ana încă se recuperează?
362
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
Ana a plecat la alergat.
363
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Honeymoon's over, I guess.
364
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Nu e ciudat pentru tine?
sa fii aici?
365
00:36:48,664 --> 00:36:49,832
Nu.
366
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
E misto. Învăț multe.
367
00:36:53,127 --> 00:36:53,753
Rece?
368
00:36:54,879 --> 00:36:56,422
I mean, you chose to hang out
cu cupluri tulburi.
369
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
I mean, what's wrong with you?
370
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
Don't talk to her that way,
ticălosule!
371
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Margaret!
372
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
Vai! Bine!
373
00:37:02,220 --> 00:37:03,679
Ce este în neregulă
cu tine?
374
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Let's all calm down, yeah?
375
00:37:04,847 --> 00:37:05,765
Suntem buni?
376
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
Lance, suntem buni?
377
00:37:07,850 --> 00:37:09,018
Nu m-am simțit niciodată mai calm
in viata mea.
378
00:37:21,364 --> 00:37:22,031
Oh!
379
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
Bine.
380
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
Shoo! Shoo!
381
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
Ah!
382
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
La naiba!
383
00:37:38,381 --> 00:37:39,840
The fuck do you want from me?
Lasă-mă în pace!
384
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
I'm talking to a bird now.
385
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
Ce naiba?
386
00:38:15,626 --> 00:38:16,460
Dimineaţă.
387
00:38:17,336 --> 00:38:17,378
- Salut, ce faci?
- Dimineaţa.
388
00:38:17,753 --> 00:38:18,337
Hei, iubito.
389
00:38:18,713 --> 00:38:19,422
Care-i treaba?
390
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Oh, nimic.
391
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
The Frenchies are sleeping.
392
00:38:22,258 --> 00:38:23,134
the rest of us are on edge.
393
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
Suficient!
394
00:38:25,678 --> 00:38:27,930
Ai găsit niște sherry?
and get pissed this morning?
395
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
Aşezaţi-vă!
396
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
Mă duc să fac un duș.
397
00:38:39,650 --> 00:38:39,900
Îmi pare rău.
398
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
E în regulă.
399
00:38:41,861 --> 00:38:42,820
Justin.
400
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
Prunc?
401
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
Îmi pare rău.
402
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
Am fost un nemernic.
403
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
Nu știu cum să te ajut.
404
00:39:03,549 --> 00:39:05,009
Cine a spus că am nevoie de ajutor?
405
00:39:05,134 --> 00:39:06,886
Clearly, you're the one
who needs help.
406
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
That's why we're here!
407
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
Face parte din proces.
408
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
Am terminat.
409
00:39:12,141 --> 00:39:13,476
Plec.
410
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
Deci doar renunți?
411
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
Listen, Justin. I fucking
almost drowned,
412
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Sunt atacat de păsări,
413
00:39:26,864 --> 00:39:27,656
Sunt bântuit de fostul meu mort
who killed himself
414
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
because of me.
415
00:39:30,409 --> 00:39:31,994
Și tocmai am văzut-o pe Tiina smucindu-se
Petri in the woods.
416
00:39:32,119 --> 00:39:33,079
Vreau să merg acasă.
417
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Chiar asculti
pentru tine?
418
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
I mean, maybe this is
all just in your head.
419
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
Ascultă, îmi pare rău.
420
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Will you ever let me in?
421
00:40:08,197 --> 00:40:09,865
Tot ce faci este să mă îndepărtezi.
422
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
Și acum, acum m-ai lovit cu
the small fucking detail
423
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
of your dead ex?
Adică, haide.
424
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
You're right, Justin.
425
00:40:17,790 --> 00:40:19,708
I guess we're even now.
426
00:40:21,877 --> 00:40:25,172
Ana, îți spun că asta
is working for me!
427
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
And I need you to
at least respect that!
428
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
And to respect me!
429
00:40:47,945 --> 00:40:49,071
Hi! Vorbiți engleză? am nevoie
un taxi pentru a merge la Helsinki...
430
00:40:58,247 --> 00:40:59,748
Te pot ajuta?
431
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
Yes, I need a taxi.
432
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
Nu poți pleca.
433
00:41:06,797 --> 00:41:09,758
Trebuie să. Îmi pare rău, dar asta
nu funcționează pentru mine, așa că...
434
00:41:10,551 --> 00:41:13,637
Este mijlocul verii,
nu sunt mașini.
435
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
Nu poți pleca.
436
00:41:14,930 --> 00:41:18,934
De ce nu ne alăturăm restului și
discutam ziua urmatoare?
437
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
Vom?
438
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Toată lumea.
439
00:41:39,788 --> 00:41:42,750
În timp ce pregătim ceremonia
in seara asta,
440
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
Am nevoie de voi fiecare
a lua ceva
441
00:41:45,002 --> 00:41:48,506
care vă reprezintă
relația, legătura ta.
442
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Această claritate te va avea
pregătit
443
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
pentru a primi Lempo's
cadouri în seara asta.
444
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
Unde sunt Max și Delphine?
445
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
Oh, călătoria lor
a culminat aseară.
446
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
Ei nu mai sunt printre noi.
447
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Credeam că ai spus acolo
nu era nicio modalitate de a pleca.
448
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
Fără mașini, nu?
449
00:42:11,320 --> 00:42:14,114
Am avut o livrare
de provizii în această dimineață
450
00:42:14,198 --> 00:42:16,116
și s-au îndreptat afară
cu camionul.
451
00:42:16,784 --> 00:42:18,827
Doamne, cinci stele pe tot drumul.
452
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
Acest lucru nu are niciun sens.
453
00:42:25,000 --> 00:42:28,712
Ei bine, mă duc la o plimbare
să-mi adun gândurile.
454
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
Mare! Să mergem.
455
00:42:30,965 --> 00:42:32,716
Nu, Mar.
456
00:42:32,841 --> 00:42:35,719
Ideea este că avem nevoie de timp
să facem asta pe cont propriu.
457
00:42:36,720 --> 00:42:40,099
nu merg singur.
Ana, vrei să vii cu mine?
458
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
Bine, bine.
459
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
Cred că mă voi opri.
460
00:42:47,022 --> 00:42:48,315
Bine, stai cu ea.
461
00:42:52,444 --> 00:42:54,029
Oh, stai, stai! Așteaptă!
462
00:43:02,288 --> 00:43:03,414
nebună.
463
00:43:16,010 --> 00:43:17,928
Am prins, am prins!
464
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
stâncă.
465
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
Corect, pentru că sunt ca o piatră?
466
00:43:22,516 --> 00:43:23,434
Frate, pune asta înapoi, omule.
467
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
Acesta este...
468
00:43:26,061 --> 00:43:27,271
Prost al naibii.
469
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
Cum te simti?
470
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Am crezut că aseară a mers bine.
471
00:43:35,154 --> 00:43:37,239
Hmm?
472
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
Nu, nu vibez
cu acest loc,
473
00:43:41,076 --> 00:43:42,911
si nu am incredere in Tiina.
474
00:43:43,996 --> 00:43:44,872
Ferigă!
475
00:43:45,998 --> 00:43:47,416
Fern, știai că ferigi
sunt de fapt cei mai vechi
476
00:43:47,541 --> 00:43:48,959
plante de pe Pământ?
477
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
Ascultă la mine.
478
00:43:50,878 --> 00:43:51,503
Da.
479
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
Mă duc înapoi.
480
00:43:53,380 --> 00:43:55,424
Deci faci tu, bine?
481
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
Hei, hei, nu la mine
a spune orice,
482
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
deci știi, nu o voi face.
483
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Dar probabil că vrei
a face ceva,
484
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
you probably want to put
un mic efort în asta.
485
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
Just saying, you know.
486
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
No, you're right, right.
It's not your place.
487
00:44:09,271 --> 00:44:10,481
Have fun, man.
488
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Yeah, cool, cool.
489
00:44:26,789 --> 00:44:27,748
Da!
490
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
Exact așa
he makes me feel.
491
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
iti place?
492
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
Uh-huh.
493
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
Maybe there's something
in here for you.
494
00:44:37,299 --> 00:44:38,759
Cred că e în regulă.
495
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
Nu vă faceți griji.
496
00:44:40,135 --> 00:44:41,345
Ana! Așteptați, așteptați, așteptați!
497
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
Where's Justin?
498
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
He's out there, still.
499
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
At least he's trying.
500
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
Did you go out there?
Ce ai primit?
501
00:45:06,036 --> 00:45:06,954
La naiba?
502
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
La naiba!
503
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
- Valuable.
- Fucking asshole.
504
00:45:09,331 --> 00:45:10,791
Valoros.
505
00:45:11,875 --> 00:45:14,044
Credeam că simbolizează cum
valuable you are to me.
506
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
Bine, băieți, am terminat
cu rahatul asta.
507
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
Am nevoie de alcool ca acum.
508
00:45:18,006 --> 00:45:19,216
Da.
509
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
Da, fata!
510
00:45:21,260 --> 00:45:22,177
Adică, aceasta este Finlanda.
511
00:45:23,095 --> 00:45:23,137
Trebuie să fie băutură
undeva, nu?
512
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
Adevărat.
513
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
Oh! Doamne, m-ai speriat.
514
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
Tânjeam după tine.
515
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
Oh, iată.
516
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
Whoo!
517
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
- Oh, jackpot.
- Perfect.
518
00:45:57,546 --> 00:45:58,589
Ah!
519
00:45:58,714 --> 00:45:59,840
Ai găsit distracția!
520
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
Toarnă-mi o băutură, bună doamnă.
521
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
Bine.
522
00:46:03,177 --> 00:46:04,052
Noroc.
523
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
Noroc.
524
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Ooh!
525
00:46:09,266 --> 00:46:10,100
Wow-wow!
526
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
Mi-e dor de francezi.
527
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
Ești obsedat.
528
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
Oh!
529
00:46:54,269 --> 00:46:56,063
Ce naiba?
530
00:47:00,651 --> 00:47:03,070
Ce naiba?
531
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
Omule, la dracu' asta.
532
00:47:12,996 --> 00:47:15,082
Aceștia sunt al naibii de morți.
533
00:47:24,633 --> 00:47:26,051
Hei, Blake, alătură-te nouă.
534
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Îmi pare rău că am fost prost mai devreme.
535
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
Oh, e în regulă.
536
00:47:32,057 --> 00:47:33,475
Toți trecem prin
o perioadă grea.
537
00:47:33,559 --> 00:47:34,434
- Noroc.
- De jos în sus.
538
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
- Noroc.
- Noroc.
539
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
Hmm! Whoo!
540
00:47:43,610 --> 00:47:45,320
Mă simt viu!
541
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
Whoo! Mă simt bine!
542
00:47:49,241 --> 00:47:49,741
Bine, iubito.
543
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
Vrei să dansezi?
544
00:47:50,784 --> 00:47:52,035
Sunt bine. sunt bine.
545
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
- Bine.
- Mă racesc.
546
00:47:54,746 --> 00:47:55,706
Bine!
547
00:47:55,831 --> 00:47:57,749
Ooh! Vai!
548
00:48:07,551 --> 00:48:09,595
Cred că ar trebui să existe
limite de termen pentru căsătorie, drept,
549
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
cu realegeri
la fiecare patru ani.
550
00:48:13,056 --> 00:48:15,851
Și fără copii!
551
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
Hei!
552
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
E otrăvitor?
553
00:48:25,569 --> 00:48:26,862
Nu.
554
00:48:27,779 --> 00:48:30,574
Ciupercile arată terenul
sunt sanatosi.
555
00:48:32,075 --> 00:48:34,369
Asta sună minunat inventat.
556
00:48:35,913 --> 00:48:38,206
Oh, sună atât de dulce.
557
00:48:39,583 --> 00:48:41,376
Uite ce am gasit!
558
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
Ana, unde esti
mergi, fata?
559
00:48:54,306 --> 00:48:54,890
Prunc?
560
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
Ei bine, când trebuie să pleci...
561
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
Trebuie să pleci.
562
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Dă-i spațiu, frate.
563
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
Adică, nu știu
ce altceva să faci.
564
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
Adică...
565
00:49:45,899 --> 00:49:47,275
stiu.
566
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
Tu, totuși?
567
00:49:48,610 --> 00:49:49,444
Nu.
568
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
Vă place să luptați?
tot timpul?
569
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Da, dar este...
570
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
Îmi pare atât de rău, Marko.
571
00:50:47,085 --> 00:50:49,629
Nu știam că ești
în atâta durere.
572
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
Ești acolo unde am vrut să fii.
573
00:50:54,509 --> 00:50:55,802
Ce?
574
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Lasă-mă!
575
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
Vai!
576
00:51:29,252 --> 00:51:32,631
Justin? Ce naiba
e gresit cu tine?
577
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
Ajutați-mă!
578
00:51:41,848 --> 00:51:44,101
Lempo!
579
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
I called for help.
580
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
Ei vin.
581
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
No one is coming.
582
00:52:01,076 --> 00:52:04,246
Da.
583
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
This blood...
584
00:52:45,328 --> 00:52:48,623
este plin de beneficiile lui Lempo.
585
00:52:52,294 --> 00:52:55,589
We are so lucky
to have you here.
586
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
Your presence...
587
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
changes everything.
588
00:53:04,931 --> 00:53:07,100
You're fucking crazy!
589
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
Justin! Ajutați-mă!
590
00:53:08,810 --> 00:53:10,562
Why are you doing this?
591
00:53:12,898 --> 00:53:16,234
Justin? Why not Marko?
592
00:53:17,319 --> 00:53:22,490
After all, you're here
din cauza sacrificiului său.
593
00:53:24,034 --> 00:53:28,622
It is said that Lempo
lost her lover,
594
00:53:28,705 --> 00:53:30,665
la fel cum l-ai pierdut pe Marko.
595
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Învăluit în sângele lui,
596
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
a devenit mai puternică, mai puternică.
597
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
La fel ca tine.
598
00:53:42,510 --> 00:53:47,182
Și acum inima ta
este suficient de puternic
599
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
să-și țină toată puterea,
600
00:53:49,351 --> 00:53:53,855
să fie un adevărat vas pentru ea.
601
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
La naiba!
602
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
Vei crede!
603
00:54:17,337 --> 00:54:19,756
Vei crede.
604
00:54:25,387 --> 00:54:29,391
Să începem sărbătoarea noastră
de lempi!
605
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Nu te voi ajuta.
606
00:55:17,188 --> 00:55:21,860
Te iubesc.
607
00:55:26,239 --> 00:55:28,450
Opreste-te.
608
00:55:28,867 --> 00:55:31,619
Te iubesc.
609
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
Mă bucur atât de mult că te-am găsit.
610
00:56:21,127 --> 00:56:22,962
Stop!
611
00:56:28,218 --> 00:56:29,594
Te iubesc.
612
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
Te iubesc.
613
00:56:32,680 --> 00:56:33,973
Te iubesc.
614
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
Te iubesc.
615
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
Vezi tu, Ana.
616
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
Marko nu avea controlul.
617
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
Nu ai controlul.
618
00:56:53,201 --> 00:56:55,537
Nimeni nu este.
619
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Adu-mi-le înapoi.
620
00:57:37,203 --> 00:57:38,913
Ana, vino aici.
621
00:57:55,388 --> 00:57:57,015
Pleacă naibii de lângă mine!
Tu faci parte din asta!
622
00:57:57,098 --> 00:57:58,475
Nu, stai, ascultă.
623
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
Sunt sora vitregă a lui Marko.
624
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
Ce naiba?
625
00:58:03,730 --> 00:58:05,523
M-au mințit.
626
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
Mi-au spus că tu l-ai condus
a se sinucide,
627
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
și te-am crezut
merita sa plateasca.
628
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
Dar nu a fost vina mea.
629
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Ne-am certat
în noaptea aceea și...
630
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
M-am trezit acoperit de sângele lui.
631
00:58:20,997 --> 00:58:22,874
Te-au blestemat.
632
00:58:24,000 --> 00:58:25,335
Cine sunt ei?
633
00:58:25,460 --> 00:58:27,504
urmașii lui Lempo.
634
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
Cultul din care face parte familia mea.
635
00:58:32,383 --> 00:58:34,594
Ana, stai cu mine.
636
00:58:34,677 --> 00:58:36,638
Te rog, trebuie să mergem.
637
00:58:37,305 --> 00:58:38,973
Hei, voi încerca să te scot afară.
638
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
Nu pot să-l părăsesc pe Justin.
639
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Justin este sub al lui Tiina
influență.
640
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
O să-l folosească
împotriva ta.
641
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
E prea departe.
642
00:58:49,442 --> 00:58:50,902
Nu pot trăi cu altul
persoana...
643
00:58:52,320 --> 00:58:53,446
Vă rog?
644
01:00:27,165 --> 01:00:29,125
Cheile. La dracu '!
645
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
La dracu '!
646
01:00:37,425 --> 01:00:38,593
Oh, Ana!
647
01:00:38,676 --> 01:00:41,095
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla!
648
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
Haide, grăbește-te.
Trebuie să o găsim.
649
01:00:44,432 --> 01:00:45,933
Oh, Ana!
650
01:00:50,563 --> 01:00:52,273
Bine, chei, chei, chei, chei.
651
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
Bine. Unde sunt cheile?
652
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
Păsări dracului.
653
01:01:11,459 --> 01:01:12,502
Interior.
654
01:01:13,378 --> 01:01:14,170
Ooh, asta se va întâmpla
fii atât de distractiv.
655
01:01:14,962 --> 01:01:15,922
Ana!
656
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Ce naiba, Lance?
657
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
- Ce... Vai!
- Oh, la naiba!
658
01:01:22,929 --> 01:01:23,763
La dracu '!
659
01:01:24,597 --> 01:01:24,931
Oh, ești bine, iubito?
Ce s-a întâmplat?
660
01:01:25,431 --> 01:01:26,224
The fucking stove.
661
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
Oh, asta trebuie să doară.
662
01:01:28,309 --> 01:01:29,602
Îl mențin aprins.
Nu, sunt bine! Sunt bine.
663
01:01:30,520 --> 01:01:31,938
Frankly, I can't
feel a thing.
664
01:01:34,899 --> 01:01:37,694
Amintește-ți ce, ce a spus Tiina
that couples do in here?
665
01:01:38,236 --> 01:01:39,195
Da, nu.
666
01:01:39,320 --> 01:01:40,905
Trebuie să respectăm obiceiurile.
667
01:01:40,988 --> 01:01:43,408
Lance, avem o treabă de făcut, bine?
668
01:01:43,491 --> 01:01:44,867
Our goddess needs us.
669
01:01:44,992 --> 01:01:48,579
Nu, nu. We are what matters.
670
01:01:48,663 --> 01:01:50,164
Sunt singura ta prioritate.
671
01:01:50,248 --> 01:01:51,165
Lance!
672
01:01:52,542 --> 01:01:55,253
I promise, if you
find Ana for me--
673
01:01:55,336 --> 01:01:56,003
Da.
674
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
Și o să-ți scot creierul.
675
01:02:04,387 --> 01:02:06,931
Aproape am terminat.
676
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
Dramatizezi
tot.
677
01:02:29,412 --> 01:02:32,290
Ești atât de amuzant!
678
01:02:34,167 --> 01:02:35,209
Margaret?
679
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
Ooh! Salut dragă.
680
01:02:38,921 --> 01:02:40,757
Uite cine e aici, dragă.
681
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
Oh, crezi Ana?
ar dori?
682
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
OMS?
683
01:02:49,056 --> 01:02:50,725
Ai venit să-mi vezi noua lucrare?
684
01:02:50,850 --> 01:02:53,269
Nici Caroline abia aștepta.
685
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
Vaca năruitoare!
686
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
Nu, nu, nu este încă gata.
687
01:03:02,904 --> 01:03:04,572
Caroline îi place, totuși,
nu-i așa, dragă?
688
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Margaret, ce ai făcut?
689
01:03:06,240 --> 01:03:08,534
Am făcut-o pentru Lempo.
690
01:03:08,618 --> 01:03:11,537
Trebuie să mă grăbesc, ea este
va fi aici în curând.
691
01:03:11,621 --> 01:03:13,581
Mişcare! Ea este pe moarte!
692
01:03:13,706 --> 01:03:15,416
Ce sunt, ce faci?
693
01:03:15,500 --> 01:03:16,918
Îl strici!
694
01:03:17,043 --> 01:03:19,504
Ascultă-mă, ești
uciderea ei, bine?
695
01:03:19,587 --> 01:03:20,296
You're killing her!
696
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
Killing who? Ce este
despre ea vorbeste?
697
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
Pleacă din drum!
Hai, hai!
698
01:03:39,690 --> 01:03:41,776
Ce ai făcut, vrăjitoare?!
699
01:03:42,401 --> 01:03:43,611
Vrăjitoare!
700
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
Pune-o aici, vrăjitoare!
701
01:03:47,865 --> 01:03:50,618
Vrăjitoare! Vrăjitoare! Vrăjitoare!
702
01:03:57,250 --> 01:03:59,001
Ce este în neregulă cu tine?
703
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
Ah!
704
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!
705
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
I want you to see me!
706
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
Vreau să mă vezi.
707
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Vreau să fii acolo pentru mine.
708
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
I want you to be mine!
709
01:04:16,185 --> 01:04:18,312
Get your fucking hands
off of me!
710
01:04:18,437 --> 01:04:19,981
Lasă-mă!
711
01:04:35,621 --> 01:04:38,583
La dracu', dracu' posesiv!
712
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Oh, my love, wake up.
713
01:04:43,170 --> 01:04:44,839
Oh.
714
01:04:51,012 --> 01:04:53,180
You did this, you witch!
715
01:04:55,391 --> 01:04:56,851
Ah!
716
01:05:03,190 --> 01:05:04,191
Oh!
717
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
O, nu!
718
01:05:06,527 --> 01:05:08,321
Doamne! Doamne!
719
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
Oh, nu, Margaret!
720
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
Oh, Margaret, îmi pare rău.
721
01:05:12,700 --> 01:05:13,534
Margaret, te rog!
722
01:05:13,618 --> 01:05:14,452
Oh!
723
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
Stai cu mine, stai cu mine,
Margaret, te rog.
724
01:05:18,205 --> 01:05:20,458
Oh, Margaret. Oh, nu, îmi pare rău.
725
01:05:21,083 --> 01:05:21,751
Oh!
726
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
Stai cu mine.
727
01:05:25,212 --> 01:05:25,880
Oh!
728
01:05:25,963 --> 01:05:26,964
Îmi pare atât de rău.
729
01:05:27,048 --> 01:05:28,424
Te rog, stai cu mine!
730
01:05:28,549 --> 01:05:30,092
Rămâi cu mine, Margaret.
731
01:05:30,217 --> 01:05:31,260
Oh, te rog.
732
01:05:34,388 --> 01:05:35,556
Oh, nu!
733
01:05:44,106 --> 01:05:46,067
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu!
734
01:05:46,192 --> 01:05:47,443
Oh, la naiba.
735
01:06:21,602 --> 01:06:23,604
Ana!
736
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
La dracu.
737
01:06:25,564 --> 01:06:27,358
Ana!
738
01:06:28,192 --> 01:06:29,777
Ana!
739
01:06:29,860 --> 01:06:31,570
Ești aici?
740
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
Ana!
741
01:06:40,454 --> 01:06:42,123
Iată-te.
742
01:06:42,999 --> 01:06:44,625
Am tot căutat
peste tot pentru tine.
743
01:06:44,750 --> 01:06:46,335
Ar trebui să pleci.
744
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
Ana, ce faci?
745
01:06:52,550 --> 01:06:55,136
Te rog, îmi pare atât de rău.
746
01:06:56,095 --> 01:06:57,847
Nu eram în control.
747
01:06:57,972 --> 01:07:01,642
I didn't mean anything I did.
748
01:07:02,685 --> 01:07:05,146
Harper, pleacă de aici.
Nu vreau să te rănesc.
749
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
Shh.
750
01:07:17,033 --> 01:07:18,451
Este pentru tine.
751
01:07:19,535 --> 01:07:22,663
It's the life you so fucking
nevoie cu disperare de a obține.
752
01:07:30,004 --> 01:07:32,214
What are you gonna do, huh?
753
01:07:33,174 --> 01:07:34,550
Nu mi-ai face pe mine
fiica orfana,
754
01:07:34,675 --> 01:07:36,177
acum vrei?
755
01:07:36,302 --> 01:07:38,596
No, no, you're not like that.
756
01:07:39,889 --> 01:07:43,017
Ea deja, ea deja
și-a pierdut tatăl.
757
01:07:44,727 --> 01:07:48,522
It's just, it's just too much.
758
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
Unde e Lance?
759
01:07:52,985 --> 01:07:56,197
Lance a rămas puțin
prea mult timp în saună.
760
01:07:56,697 --> 01:07:57,615
Cam prea fiert.
761
01:08:01,285 --> 01:08:03,245
Știi că asta e tot
vina ta, nu?
762
01:08:05,623 --> 01:08:06,499
Stai înapoi!
763
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
Ah!
764
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
Chiar nu mi-a plăcut de tine
când te-am întâlnit prima dată
765
01:08:15,800 --> 01:08:18,219
si inca nu
dracului ca tine.
766
01:08:19,386 --> 01:08:22,473
Nu e de mirare că Justin a făcut-o
dragoste atât de dulce pentru mine.
767
01:08:25,142 --> 01:08:28,437
Se confruntă cu tine și Lance
a meritat totul.
768
01:08:31,774 --> 01:08:32,691
Oh!
769
01:08:44,870 --> 01:08:46,997
Încă ești un slab
nenorocită de cățea.
770
01:08:47,081 --> 01:08:47,915
La naiba!
771
01:08:54,547 --> 01:08:55,464
La dracu '! La dracu '!
772
01:09:52,938 --> 01:09:55,149
Ana! Ana!
773
01:09:55,232 --> 01:09:57,318
Ana, nu mă lăsa!
774
01:09:58,861 --> 01:10:00,362
Îmi pare rău.
775
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
Îmi pare atât de rău! promit
voi fi credincios!
776
01:10:04,074 --> 01:10:05,492
Nu pot avea încredere în tine.
777
01:10:06,076 --> 01:10:08,329
Sunteți nenorocit!
778
01:10:08,746 --> 01:10:09,997
Ana, te rog!
779
01:10:10,122 --> 01:10:12,208
Vă rog, mă voi schimba!
780
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
Ana, poți avea încredere în mine.
781
01:10:16,503 --> 01:10:20,799
Ana! Ana, nu mă lăsa!
Vă rog!
782
01:10:20,883 --> 01:10:22,843
Te iubesc! Vă rog!
783
01:10:23,177 --> 01:10:26,096
Oh, iubito!
784
01:10:26,680 --> 01:10:28,057
I'll be back with help!
785
01:10:28,182 --> 01:10:31,060
Ana! Ana! Nu! Nu!
786
01:10:31,185 --> 01:10:32,728
Ana, te rog! Ei sunt
going to kill me!
787
01:10:32,853 --> 01:10:34,396
They're going to
fucking kill me!
788
01:10:34,897 --> 01:10:36,357
La dracu '!
789
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
Doamne, iubito, te rog!
790
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
God, I love you.
791
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
Oh god, please!
792
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
Oh, Doamne!
793
01:11:07,763 --> 01:11:09,098
Ah!
794
01:11:24,989 --> 01:11:27,157
A fost al naibii de ușor.
795
01:11:51,932 --> 01:11:53,642
E timpul.
796
01:11:58,147 --> 01:11:59,231
Multumesc.
797
01:12:02,359 --> 01:12:08,073
Now offer her to Lempo!
798
01:12:17,458 --> 01:12:19,251
Justin?
799
01:12:22,087 --> 01:12:24,757
Da! E timpul!
800
01:12:25,299 --> 01:12:26,633
E timpul!
801
01:12:26,759 --> 01:12:27,968
Snap out of it, Justin.
802
01:12:30,220 --> 01:12:31,221
Justin!
803
01:12:38,020 --> 01:12:41,273
Ea va fi un vas demn.
804
01:12:41,357 --> 01:12:43,567
Now, do it!
805
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
Știu că ești încă acolo
somewhere, Justin.
806
01:12:47,905 --> 01:12:49,365
Știu că ești.
807
01:12:52,951 --> 01:12:54,536
Te iubesc.
808
01:12:56,080 --> 01:12:57,456
Te iubesc.
809
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
She doesn't love you,
810
01:12:59,500 --> 01:13:02,795
and she weakens you.
811
01:13:04,171 --> 01:13:07,841
E în regulă. Stiu asta
nu este vina ta.
812
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
E în regulă.
813
01:13:21,021 --> 01:13:22,856
Bine, e suficient.
814
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Ești al naibii de patetic.
815
01:13:33,117 --> 01:13:34,451
Opreste-te!
816
01:13:35,828 --> 01:13:37,037
Fă-o!
817
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
Justin!
818
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
Prunc?
819
01:16:36,425 --> 01:16:37,467
Please, babe.
820
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
Justin, trezește-te.
821
01:16:47,227 --> 01:16:48,186
Stai înapoi, Tiina!
822
01:16:53,734 --> 01:16:55,777
Asta e, Justin. Nu!
823
01:16:59,156 --> 01:17:00,365
This heart is ready.
824
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
Nu!
825
01:17:19,259 --> 01:17:20,886
Justin!
826
01:17:31,355 --> 01:17:32,731
Blake!
827
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
Blake! Am nevoie de tine!
828
01:17:35,150 --> 01:17:36,276
Vă rog.
829
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
You cannot win.
830
01:17:44,117 --> 01:17:45,077
La naiba.
831
01:18:03,720 --> 01:18:05,931
Your heart is strong.
832
01:18:07,307 --> 01:18:09,309
Aștept cu nerăbdare să o revendic.
833
01:18:10,352 --> 01:18:14,189
And then I will feed you
ca o mizerie pentru pirutul meu.
834
01:21:20,458 --> 01:21:21,877
Ajutor.
835
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
Lempo?
836
01:21:33,346 --> 01:21:34,764
Lempo!
837
01:21:45,358 --> 01:21:46,735
Lempo. Lem -
838
01:22:02,417 --> 01:22:03,877
- Oh, baby.
- Oh.
839
01:22:06,713 --> 01:22:07,631
Haide.
840
01:22:12,719 --> 01:22:14,137
Te-am prins.
841
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
Ce s-a întâmplat?
842
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Where is Lance?
843
01:22:39,996 --> 01:22:41,665
Așteaptă! Așteptați-mă!